Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 03.01.2007
Suomennos: Shafty, Loosh, zippi, Pisches,
BarFly83, Hönö, DickJohnson, Indigo ja luomu
Oikoluku: Loosh
Aikoinaan ihmisillä ja veden kansalla oli yhteys.
He innoittivat meitä ja puhuivat tulevaisuudesta.
Ihmiset kuuntelivat, ja siitä tuli totta.
Mutta ihmiset eivät ole kovin hyviä kuuntelijoita.
Ihmisten tarve omistaa kaikki johti heidät syvemmälle sisämaahan.
Veden kansan taikamaailma ja ihmisten maailma -
erosivat.
Vuosisatojen saatossa heidän maailmansa ja sen asukkaat lakkasivat yrittämästä.
Ihmisten maailmasta tuli yhä väkivaltaisempi.
Sotia sodittiin toistensa jälkeen, koska ei ollut oppaita, joita kuunnella.
Nyt veden kansa yrittää uudestaan.
He yrittävät tavoittaa meitä.
Kourallinen heidän kallisarvoisista nuoristaan on lähetetty ihmisten maailmaan.
Heidät tuodaan yön pimeydessä ihmisten luo.
Heidät tarvitsee nähdä vain vilaukselta -
ja ihmisten havahtuminen tapahtuu.
Mutta heidän vihollisensa vaeltavat maankamaralla.
On lakeja, joiden tarkoitus on pitää nuoret turvassa, -
mutta heidät lähetetään henkensä uhalla. Monet -
eivät palaa.
Silti he yrittävät.
Yrittävät auttaa ihmisiä.
Mutta ihmiset ovat unohtaneet kuuntelemisen taidon.
Tyttäreni kehottaa olemaan varovainen, herra Heep.
Se on jonkinlainen -
ötökkä. Todella suuri.
Todella karvainen.
Toinen tyttäreni sanoo sen olevan paholaisen luoma olio.
Sanokaa hänelle, ettei se ole olio. Sellaisia ei ole olemassakaan.
Ette ehkä halua nähdä tätä.
Anteeksi, että kestää näin kauan!
Se on ohi nyt.
Olemme turvassa.
Tyttäreni kiittää suojelemisestaan.
Herra Farber! Olen Cleveland Heep. Tervetuloa Coveen.
Herra Heep!
- Uusi vuokralainen? - Kyllä. Tämä on herra Farber. Asunto 13B.
Herra Farber, tämä on Young-Soon Choi. Hän asuu äitinsä kanssa 8A:ssa ja on -
yliopisto-opiskelija.
Young-Soon, sattuisitko tietämään, kuka on -
- uinut altaassa parina viime yönä? - En, herra Heep.
- Muuten, kiitos. Pidin siitä. - Olkaa hyvä vain.
Herra Heep pitää opiskelusta, mutta hän ei halua ihmisten tietävän sitä.
Herra Heep, allasmies etsii teitä. Kerroin, että tulette pian.
Voisitteko odottaa tässä hetken?
Vastaa rehellisesti. Oletteko pitäneet juhlia täällä?
- Vaahtobileitä ja naku-uintia? - Emme.
- Vaahto tekee vedestä lipevää. - Emme.
Uskon sinua, mutta jokin tekee vedestä tällaista.
Joku on uinut öisin. Olen kuullut -
läiskettä muutamina öinä.
Lähtiessäni eilen iltapäivällä tämä suodatin oli tyhjä.
Näytät olevan treenin tarpeessa.
Voit saada tällaisen suonen. Saan suonesi näyttämään samanlaiselta.
Kaikki kysyvät aina mikä minua vaivaa, kun treenaan vain kehoni toista puolta.
Sanon sen olevan koe. Olen kuin tutkija.
Tänä aamuna mittasin hauikseni.
Toinen on kymmenen senttiä toista paksumpi.
Arvaa, paljonko reisieni välillä on eroa.
Terve, Reggie. Anteeksi.
- Puhuimme uuden kaverin kanssa tieteestä. - Hienoa. Menisimmekö?
Äläkä vetelehdi portaikossa, Reggie, ole kiltti!
- Ihmiset saattavat kompastua. - Hyvä on.
Reggie on harmiton. Hän haluaa vain olla erityinen. Hän treenaa vain kehonsa toista puolta.
Kertoiko hän sen?
Päivää, herra Leeds.
Hän on ollut täällä ikuisuuden.
Rouva Bell pitää huolta eläimistä. Fiksu rouva. Pidätte hänestä varmasti.
Asuntonne on tässä.
Sisällä ei saa polttaa, -
eikä seitsemän jälkeen saa uida.
Saanko kysyä, mikä toi teidät tänne länsirannikolta?
Minut palkattiin kirja- ja elokuvakriitikoksi sanomalehteen.
- Lennättivätkö he teidät tänne asti sen takia? - Kyllä.
Olette varmasti todella hyvä.
Herra Heep, täällä Betty Penn taas. Yläkerran asunnosta tulee jokin kamala haju.
Joku saattaa olla kuollut, ja ruumis mätänee siellä.
Tiedän sanoneeni tämän viime viikolla, mutta...
Hei! Näin sinut!
Pois altaasta heti paikalla!
Minä jään odottamaan.
Tule nyt pois.
Tuo ei ole turvallista.
Tule pois. Tämä ei ole... Tämä ei ole hauskaa!
Ole kiltti ja lopeta.
Veditkö minut vedestä?
- Mistä tulet? - Sinisestä maailmasta.
Onko se asunto?
Tunnetko havahtumisen?
- Anteeksi? - Se tuntuu pistelynä -
sisimmässä.
Se et ole sinä.
On myöhä.
Sinä -
et saisi olla täällä.
- Olen aika vanhanaikainen. En tiedä edes nimeäsi. - Nimeni on Story.
En tarkoittanut, että sinun pitäisi kertoa...
- Miksen minä änkytä? - Mitä?
Hei, Story. Nimeni on Cleveland.
Kotoisin kallioilta. Sitä nimesi tarkoittaa.
- Miten olet sen oppinut? - Opiskeluideni kautta.
Lupaan, etten aiheuta hankaluuksia. Voit mennä.
Minua pelottaa.
Odotan täällä kanssasi, Cleveland.
Miksi sinua pelottaa?
Voit odottaa täällä hetken, -
kunnes sinua ei enää pelota niin paljon.
Oletko kunnossa?
Voi Luoja, olet vasta lapsi.
On aika lähteä, Story.
Taidat tarvita raitista ilmaa.
Vien sinut ulos istumaan yhteen allastuoleista, -
tuon sinulle kahvia ja voit herätä.
Sitten saatan sinut kotiin.
Kerrohan, kuka ihme sinä olet?
- Narfi. - Mitä?
Hyvä on, tulehan.
Se oli karvainen, mutta turkki oli karkeata kuin se olisi takuilla.
- Se oli ikään kuin vihreää. - Sanoitteko vihreää?
Niin minä luulin, mutta karkea ei ole oikea sana. Se oli -
litteää ja karvaa paksumpaa.
Kuin tämä korsi! Litteää, samankaltaista väriä ja...
- Onko tästä mitään apua teille? - Unohtakaa sen turkki toistaiseksi.
Se on selvästikin jokin tyhmä eläin, joka on sotkenut itsensä mutaan. Kuinka iso se oli?
- Oliko se tanskandoggi? - Ei, ei. Onko täällä -
- susia tai hyeenoja? - Tämä on Philadelphia. Missä luulette asuvanne?
Olen pahoillani. Jokin laukaisee sadettimet.
Etsin metsästä ja roskisten takaa.
Kuvailemanne kokoinen eläin ei voi kulkea ympäriinsä tulematta nähdyksi.
Se iso tyhmä elukka ei voi piiloutua minnekään.
Cleveland!
- Paljon läksyjä, vai? - Yliopistossa saa monta sivua luettavaksi.
Luulevatko he, ettei minulla ole sosiaalista elämää?
- Minulla on teille lisää kirjoja. - Voisitko etsiä tietoja sanasta "narfi"?
Se on itämainen iltasatu, herra Heep.
En muista sitä. Isoisoäitini kertoi sitä, kun hän vielä eli.
Iltasatu? Mistä se kertoo?
En muista.
Entä äitisi?
Päivää, rouva Choi.
Hän haluaa tietää, kuka teille kertoi tämän sanan.
Ystävä vain. En tunne häntä kovin hyvin.
Hän sanoo, että hänen isoäitinsä kertoi tätä tarinaa -
kuin rukouksena. Kuin se olisi totta.
Hän sanoo tunteneensa jonkun, joka tunsi jonkun, joka näki yhden.
Näki yhden minkä?
Narfin. Iltasatu kertoo sen olevan vesinymfi.
Mitä tarinassa tapahtuu?
Iltasadussa -
narfin on näyttäydyttävä häntä varten valitulle ihmiselle.
Tätä ihmistä kutsutaan Astiaksi.
Narfin näkeminen havahduttaa hänessä jotakin.
Jos narfi onnistuu, -
hän palaa suuren Eatlonin, valtavan kotkan, kanssa -
ja saa vapautensa.
Äitini ei kerro enempää.
Hän kysyy miksen voi olla kuin isosiskoni, joka nai hammaslääkärin.
Story?
Cleveland.
Voisitko pukea taas päällesi?
Oletko täällä tavataksesi jonkun tässä rakennuksessa?
Onko jonkun tarkoitus nähdä sinut?
Hän on kirjailija.
Tiedätkö hänen nimensä?
Tiedätkö, miltä hän näyttää?
Tiedätkö, onko hän nainen vai mies?
Haluatko sanoa minulle jotain?
Kirjoittaako hän jotakin tärkeätä?
Koska sinun on lähdettävä?
Voin lähteä tänä iltana, jos tapaan tämän henkilön.
Autan sinua pääsemään kotiin.
Kiitos, Cleveland.
Minun on mentävä.
Päivää. Minä -
halusin kysyä työstänne. Teidän -
työstänne kriitikkona. Kuinka se sujuu?
Menen katsomaan rakkauselokuvaa tänä iltana. Ei minun heiniäni.
Ette siis ole kirjoittanut mitään vielä?
En ole kirjoittanut mitään vähään aikaan. Olitte oikeassa siitä yhdestä asukkaasta.
Juttelin rouva Bellin kanssa. Tulimme toimeen.
Hän on hyvin eläinrakas.
Tiesittekö, että hän on kirjoittanut kirjan?
Herra Heep, vien kissan oitis sisälle.
Älkää huoliko, rouva Bell.
Katsokaa.
Onpa tämän rakennuksen lähettyvillä paljon perhosia.
Outoa käytöstä niiltä. Eivät ne yleensä ole näin kesyjä.
Käsittääkseni olette kirjailija.
Mistä sellaista kuulitte?
Ehkäpä luin kirjanne?
Se olisi aikamoinen temppu. Sitä ei ole painettu 20 vuoteen.
20 vuotta? Ette siis ole kirjoittanut mitään viime aikoina?
Herra Farber on puhut sivu suunsa.
Katso hahmoa muropaketin kuvassa, isä. Aivan kuten Silvia-tädin silmät, -
kun hänelle selvisi, ettei kukaan pitänyt hänen hedelmäkulhomaalauksestaan.
12-kirjaiminen sana ihmisen olomuodolle.
Keksit sen kyllä, isä.
Paketin värit ovat samat kuin autossasi.
Pitäisikö lähteä autollasi tapaamaan Silvia-tätiä?
Ruumiillinen!
Olette hyvä sanapeleissä, herra Dury.
Hän on mestari niissä, kuten minäkin vielä olen.
- Pidätte siis sanoista? - Palvon niitä.
Kirjoitatteko jotain, herra Dury? Kirjaa ehkä?
En. Pelkäänpä taitojeni rajoittuvan -
ristikoihin.
Tuo on todella turhaista.
Ethän osaa edes puhua enää.
- Turhainen on selvä sana. Eräs muoto turhasta. - Ei sellaista sanaa ole.
Joku meidänlainen pössyttelijä keksi sen jossain, ja täällä sinä istut ja käytät sitä.
Keksitään iskevä hokema. Siitä tulee kuuluisa.
Se pitäisi painattaa t-paitaan tai jotain, ääliö.
Eikä tarvitse. Se vain leviää, ja ihmiset alkavat hokea sitä.
- Blimblam. - Mitä? Blimblam?
Joku keksi sen jo.
Herrasmiehet, -
eihän kukaan teistä olisi kirjoittanut mitään viime aikoina?
Ainekirjoitelmaa tai jotain?
Jostain tärkeästä asiasta.
Ei täällä sellaisia kirjoitella.
Selvä. Älkää laittako enää vaatteita jätemyllyyn -
ja lopettakaa tupakointi!
Tunnelma puolitulessa.
Naps! Noin sitä pitää!
Herra Heep! Hän kertoi hiukan lisää tarinastaan, ennen kuin heitti minua tyynyllä.
Young-Soon?
Ethän sinä kirjoita mitään?
Kouluainetta vaikka?
Ei mitään kirjoittamista.
Tällä lukukaudella vain monivalintatehtäviä. Young-Soon ei ole tyhmä.
Hän kertoi pahiksesta tarinassa.
Näitä olioita kutsutaan skrunteiksi.
Niiden tarkoitus on tappaa narfi, kun hän ei ole vedessä.
Ne voivat maata täysin litteinä. Niiden selkämys on ruohon peitossa.
Isoisoäitini kertoi, että siksi ihmiset eivät koskaan huomaa niitä.
Ne näyttävät kumpareilta ruohikossa.
- Vick, Anna. - Lamppu pöytäni yläpuolella ei toimi vieläkään.
- Lupaan hoitaa sen. Kuinka kirjoittaminen sujuu? - Hitaasti.
Näytätte väsyneeltä, herra Heep.
Kauanko olet kirjoittanut, Vick?
Kuusi kuukautta.
Kuinka niin? Pitäisi saada se jo valmiiksi, vai mitä?
Se vain lojuu hänen pöydällään. Veljeni pelkää. Hän tekee mitä vain, ettei tarvitse kirjoittaa.
Jo kolmas korillinen pyykkiä tällä viikolla.
Voin korjata lampun nyt, jos haluat.
ÄLÄ LUE
"Keittokirja"?
Tämä on melko -
typerää.
- Ei noin viikata. - Herra Heep, käskekää hänen olla ärsyttämättä.
- Korjasin lampun. - Teen illallisen kiitokseksi.
- Kokkaatteko molemmat? - Tarkoitatko Vickiä?
Hän ei osaa kokata. Hänellä on porttikielto keittiöön.
Hetkinen, en ymmärrä erästä asiaa. Olen pahoillani, tikkaani -
tönäisivät vahingossa pöytääsi, ja näin -
kirjasi nimen. Siinä luki "Keittokirja".
Huono nimi, eikö olekin?
Siinä on ajatuksiani ongelmista kulttuurissamme -
sekä käsitykseni johtajista. En tiedä kuka sen haluaisi julkaista.
Ei noin viikata!
Ajatuksesi ovat kovin surullisia.
Suurin osa niistä liittyy yhteen yöhön.
Yöhön, jolloin mies tunkeutui kotiisi, etkä sinä ollut paikalla.
Hän varasti monia asioita ja tappoi vaimosi sekä lapsesi.
Silloin lakkasit olemasta onnellinen.
Olit lääkäri.
Olen hyvin pahoillani puolestasi.
Uskot, ettei elämälläsi ole tarkoitusta.
- Autat kaikkia, jotka asuvat täällä. - Kuka tahansa voi hoitaa tämän työn, Story.
Sinulla on tarkoitus.
Kaikilla olennoilla on tarkoitus.
Tiedän, kuka olet.
Luulen löytäneeni Astiasi.
Tiedät, mistä puhun, etkö tiedäkin?
Hän on ulkopuolella. Onko sinun nähtävä hänet yksin vai tarvitseeko hänen nähdä vain sinut?
Peittele itsesi.
Herra Heep, tiedän palauttaneeni sen kaavakkeen. Annoin sen teille portaikossa.
- Siskoni on nyt vihainen minulle. - Tarkistan vielä.
Tässä on muuten ystäväni Story.
Hei.
Olit oikeassa, täällähän se on.
Hienoa.
Oletko kunnossa? Näytät vähän...
Hiukan kummallinen olo. Ei se varmaan mitään ole.
Kuin pistelyä?
Tavallaan.
Kyllä.
Ehkä sinun pitäisi käydä pitkäksesi.
- Oli mukava tavata. - Olen hyvin onnellinen, että näimme toisemme.
Eihän sinun tarvitse lähteä nyt heti?
Hoidan pari asiaa ja tulen takaisin. Sopiiko?
Sanasi ovat todella kauniita.
Sydämesi on hyvin suuri.
Kukaan täällä ei tiedä perheestäni.
Ole kiltti, älä mainitse heitä enää.
Tulossa.
Anteeksi, että olen myöhässä, rouva Bubchik. On ollut pitkä päivä.
Tulkaa.
Hän on vessassa. Hänellä on ollut ilmavaivoja.
- Älkää sanoko hänelle, että kerroin. - Luulin vessan olevan rikki. Sen takia tulin.
Ehkä hän vain katselee peiliin. Hänellä on paise takamuksessa.
Älkää sanoko hänelle, että kerroin.
Kulta, Cleveland on täällä. Hän tuli korjaamaan vessanpöntön.
Kerro hänelle, että hoidin sen jo. Soitin putkimiehelle aamulla. Älä pahoita hänen mieltään.
Ei se mitään.
Minun pitäisi tulla, kun kutsutte. Se on työni.
Entä jos se olio on tuolla? Yrittääkö se tappaa sinut?
On lakeja. Olen turvassa. Minulla on lupa lähteä tänä iltana.
- Kuinka kauan uskot... - On aika. Et saa katsoa.
Enkö saa katsoa, kun lähdet?
- En katso. - Kiitos, kun annoit käyttää kaunista paitaasi.
Voit pitää sen.
Mitä tapahtui?
Rauhoitu.
Miten sait nuo naarmut?
Tuliko kotka?
Menikö jokin pieleen? Story?
Story, oliko se taas se koira?
Mitä tapahtuu? Luulin, että nyt olisi turvallista!
Kasvosi näyttävät oudoilta. Oletko kunnossa?
Herra Heep on täällä. Hänellä on ystävä mukanaan. Hän on kaunis.
Hän ei voi kovin hyvin... joten hän on huilaamassa huoneessani.
Miksi hän on täällä, eikä herra Heepin luona?
Hänelle tuli huono olo portaikossa.
Hänellä ei ole päällään muuta kuin herra Heepin paita.
Blimblam.
Herra Heep on pelimies.
- Toivottavasti tästä ei ole vaivaa. - Kaikki on kunnossa.
- Pitäisikö hänet viedä sairaalaan? - Ei, kaikki on... - Hyvin?
Kiitos.
Hän tarvitsee vain lepoa.
Hän voi olla täällä niin kauan kuin on tarpeellista.
Ryhdyitkö kirjoittamaan taas?
- Kyllä. - Tulen kohta takaisin.
Hei, rouva Choi.
- Onko Young-Soon kotona? - Ei!
Uskomatonta.
- Kiitos. Haloo? - Herra Heep?
- Missä olet? - Klubilla.
Älkää kertoko äidilleni. Hän luulee, että olen tanssitunnilla.
Mitä tapahtuu, jos narfi saa naarmuja?
En tiedä. Antakaa äidilleni, niin kysyn häneltä.
- Tässä, rouva Choi. - Äiti?
Kiitos.
Hän ei näytä iloiselta.
Hän sanoi, että hänen isoäitinsä kertomassa tarinassa -
skruntilla on myrkkyä, joka tappaa narfin, -
mutta hänen mukaansa narfi voi suojella itseään.
Heille annetaan Kii-nimistä mutaa, joka parantaa heidät.
He pitävät sitä asuinpaikassaan.
Selvä.
Hyvä on. Sanoit, -
että kotka tulee hakemaan narfin takaisin.
Mikä estää tätä vihreää oliota -
hyökkäämästä, kun kotka tulee?
Olette hauska, herra Heep. Olette pohtinut tätä perin juurin.
Antakaa luuri äidilleni.
- Hei! - Niin?
Hän sanoi, että vain röyhkeä skruntti rikkoo lakia, koska useimmat niistä pelkäävät.
- Pelkäävät mitä? - Tartutikkiä.
Ne ovat lainvalvojia tässä iltasadussa.
Hänen isoäitinsä mukaan niitä on kolme, -
mutta niitä kutsutaan yhteisellä nimellä: Tartutikki.
Ne asuvat puissa. Niiden sanotaan näyttävän apinoilta.
Kukaan ei tiedä varmasti, koska kukaan, joka on nähnyt niitä, ei ole selvinnyt hengissä.
Legendan mukaan ne syntyivät niin pahoina,
että ne tappoivat omat vanhempansa synnyiniltanaan.
Niiden pelko on pitänyt oikeutta yllä sinisessä maailmassa jo vuosituhansia.
Kuulemiin, herra Heep.
Kiitos.
Heille annetaan Kii-nimistä mutaa, joka parantaa heidät.
He pitävät sitä asuinpaikassaan.
Äitini sai selville, että olin klubilla, ja pakotti tulemaan kotiin.
Hän kertoi lisää tarinasta. Miksi olette märkä?
Huoltotöitä.
Herra Heep, äitini näkee teidät muukalaisena.
Teidän on saatava hänet näkemään teidät viattomana lapsena.
Sitten hän kertoo teille iltasadun.
On eräs syy, jonka takia sääntöjä saatetaan rikkoa.
Tuhannen narfin tarina kertoo harvinaisesta narfista, jollainen syntyy kerran sukupolvessa.
Häntä kutsutaan Madame Narfiksi.
Hänen Astiansa on tärkeä. Tämä Astia aiheuttaa muutoksen.
Mutta itse Madame Narfi on todellinen avain.
Häntä pidetään kansansa kuningattarena.
Hänen paluunsa nähdään suurena innoituksena.
Skruntti tekee mitä tahansa tappaakseen Madame Narfin.
Se jopa unohtaa pelkonsa Tartutikkiä kohtaan.
Se rikkoisi sääntöjä sen vuoksi, herra Heep.
Tietääkö hän olevansa Madame Narfi?
Ei, se on iltasadun opetus.
Kenellekään ei koskaan kerrota keitä he ovat.
Meillä taitaa olla yhteys.
Se on minullekin enemmän kuin tarina. Haluan todella uskoa sen.
Näkemiin, herra Heep.
Pelastit henkeni toistamiseen.
Sinä teit sen huoneen.
Näkemäni halkeamat... Onko sen tarkoitus romahtaa lopulta?
En saa puhua sinisestä maailmasta.
Ovi tarvitsee hieman kunnostusta.
Huomasin, -
että olet ottanut tavaroita, joita ihmiset ovat jättäneet altaalle.
Siten minä huomasin sinut. Olit ottamassa jotain tuolilta.
Luulen tietäväni miksi skruntti haluaa sinuun niin kovin käsiksi.
Miksi se rikkoi sääntöjä tänä iltana?
Kävi ilmi, että saatat olla joku, -
joka on hyvin tärkeä kaikille.
Yritin kertoa heille sinusta. En tiedä teinkö oikein.
En ole varma kuinka he reagoivat.
Luotan sinuun. Uskon sinun olevan täällä suojelemassa minua.
- Toimiiko Kii? - Kyllä, kiitos.
Jos todella olen...
Se jatkaa jahtaamistani.
Minua ei pelasteta, ennen kuin...
Ennen kuin Tartutikki tulee.
Äitini sanoi nähneensä kerran aaveen kellarissa. Olin ainoa, joka häntä uskoi.
Hän ei ole aave, Anna.
En tiedä kuka olet, -
mutta teit minulle jotain.
Ajatukseni...
Kaikki selkeni.
Ajatuksiani myllertäneet pelot vain katosivat.
Kuulen itseni.
Haluatko tietää tulevaisuutesi?
Eräs poika tämän maan länsiosassa -
kasvaa kodissa, jonka hyllyllä on kirjasi, ja siitä puhutaan usein.
Hän varttuu nämä ajatukset päässään.
Hän kasvaa suureksi kaunopuhujaksi.
Hän puhuu ja hänen sanansa kuullaan kautta maailman.
Tästä pojasta tulee tämän maan johtaja -
ja hän aloittaa suurten muutoksien liikkeen.
Hän puhuu sinusta ja sanoistasi.
Kirjastasi tulee monien hänen suurten ajatustensa siemen.
Siitä tulee muutoksien siemen.
"Keittokirjastako"?